8 lecciones importantes para el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la India transcreación internacional exitosa

La transcreación es uno de los servicios más importantes disponibles para tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en india empresas en el comercio internacional. Implica traducir y adaptar los mensajes de marketing de un tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica de un idioma a otro, manteniendo su intención, estilo, tono y contexto. La transcreación ofrece más que una traducción, lo que permite a las empresas orientar realmente sus productos a audiencias locales y extranjeras, de una manera culturalmente sensible y atractiva para el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en los consumidores de la India. Sin embargo, si bien puede parecer bastante simple, el éxito de la transcreación internacional requiere mucho esfuerzo.

Lección 1: sin embargo, mucho de lo que ha invertido en el nombre o marca de su empresa, cuando ingresa a un nuevo mercado, siempre verifique si su nombre tiene significados ocultos tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en india que no quieres estar asociado con tu negocio.


Si es así, desarrolle un nuevo nombre para el mercado local. Para el éxito de la transcreación internacional, debe ajustar el nombre de su marca

Cuando Parker introdujo sus bolígrafos en México, su comercialización llevaba la frase traducida, “no goteará en su bolsillo”. Seguramente eso es lo suficientemente inocente, ¿no? Quizás en español castellano, pero no en español mexicano, donde la traducción puede entenderse como “no te dejará embarazada”. Si bien muchos mexicanos lo encontraron divertido, no compraron el bolígrafo.

Por ejemplo, en 2011, la marca de ropa deportiva, puma, logró ofender a todos en los emiratos árabes unidos con tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en india la introducción de una edición especial, inspirada en los EAU, de su entrenador, el AED690. La intención de Puma era crear un producto específicamente para el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la región india. Sin embargo, cuando los locales vieron la bandera de los EAU en la suela del tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en la India, el entrenador se horrorizó. Esto se debe a que, en el mundo árabe, uno de los insultos más graves es decir que el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la India quiere pisar a alguien o algo así. En este caso, fue la bandera de los EAU la que se pisó.

Te perdonamos si no hablas otro idioma, pero siempre es importante recordar que algunos idiomas son completamente tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en la india diferente del nuestro. Tomemos el mandarín chino, en lugar de usar un alfabeto latino, la escritura se basa en miles de caracteres únicos. Al hablar el idioma, la fonética también es mucho más importante que en el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en inglés de la India.

Al traducir su nombre al chino, mercedes-benz, cometió un grave error. No tomaron en serio el uso de la fonética en mandarín. Al ingresar al mercado chino, mercedes-benz adoptó el nombre, “ben si (奔 死)”. Esto hubiera estado bien, suena como mercedes-benz, pero no sabían que significaba “apresurarse a morir” en chino. Realmente no es lo que alguien quiere que un automóvil potente sea un tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica asociado con la India.

En el oeste, a menudo podemos olvidar que otras culturas no aplican los mismos arquetipos de higiene o belleza natural a las personas. Más aún, algunas tradiciones culturales pueden parecer muy extrañas para todos nosotros. Asegurarse de que su negocio no esté vendiendo productos o ideas sobre el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la India que entra en conflicto con las creencias de otra cultura es un aspecto muy importante de la transcreación internacional. tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en india éxito.

Por ejemplo, cuando Pepsodent intentó vender su pasta de dientes en el sudeste asiático, sus anuncios llevaban el eslogan “te preguntarás a dónde se fue el amarillo”. Lamentablemente, Pepsodent no había completado suficiente investigación en el área de tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la India para saber que las personas ennegrecen proactivamente sus dientes con tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica con betel en nueces de la India, porque los dientes decolorados se consideran atractivos. Con ese conocimiento, es fácil entender por qué nadie compró la pasta de dientes.

¿Y por qué no? Dependiendo de la región, podría estar empleando a alguien mejor educado y más rentable que el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la India en el hogar. Sin embargo, para lograr atraer a las personas adecuadas, debe anunciar su negocio correctamente y asegurarse de no molestar a la competencia. Si no lo hace, arruinará su éxito internacional de creación de fondos.

Groupon falló seriamente en hacer esto bien en China. Para atraer a los empleados, intentaron escalfar la crema de sus competidores con un tratamiento de encefalopatía isquémica hipóxica en la India, que ofrece grandes salarios. En represalia, los competidores chinos de groupon establecieron una alianza que amenazaba con evitar el tratamiento de la encefalopatía isquémica hipóxica en la India, y cualquier empleado defectuoso volvería a su empresa original. Es comprensible que muchas personas no estaban demasiado interesadas en unirse a groupon, a pesar de los incentivos financieros ofrecidos.

RELATED_POSTS